Gió Đông thổi bạt gió Tây

Gió Đông thổi bạt gió Tây
Tiếng Trung东风压倒西风
Đưa ra bởiMao Trạch Đông

Gió Đông thổi bạt gió Tây[1] (tiếng Trung: 东风压倒西风; Hán-Việt: Đông phong áp đảo tây phong; bính âm: dōngfēng yādǎo xīfēng),[2] còn được dịch thành gió Đông áp đảo gió Tây,[3] gió Đông vượt qua gió Tây, có nghĩa là chủ nghĩa xã hội sẽ chiếm ưu thế so với chủ nghĩa tư bản, [4] là một khẩu hiệu của Chủ tịch Mao Trạch Đông[5] vào đầu thập niên 1950, khi ông gọi gió Đông là trại xã hội chủ nghĩa và gió Tây là xã hội tư bản phương Tây.[6] Hàm ý của tuyên bố này là thế lực chủ nghĩa xã hội đã vượt qua thế lực chủ nghĩa đế quốc.[7]

"Gió Đông thổi bạt gió Tây" đã được Mao Trạch Đông mượn từ tiểu thuyết cổ điển Hồng lâu mộng[8] theo lời của Lâm Đại Ngọc rằng, "trong tất cả mọi nhà, hoặc không phải gió Đông thổi bạt gió Tây thì chính là gió Tây áp đảo gió Đông".[9] Trong cuốn sách này, Đông và Tây không được coi là đại diện cho các tập hợp niềm tin hoặc giá trị khác nhau.

Tham khảo

  1. ^ Karen Rosenberg (26 tháng 5 năm 2011). “Cao Fei: 'Play Time'”. The New York Times.
  2. ^ Ronald C. Keith (18 tháng 6 năm 1989). Diplomacy of Zhou Enlai. Palgrave Macmillan UK. tr. 104–. ISBN 978-1-349-09890-3.
  3. ^ Fu Jin (20 tháng 7 năm 2021). A History of Chinese Theatre in the 20th Century III. Routledge. tr. 173–. ISBN 978-1-00-038442-0.
  4. ^ Positions: East Asia Cultures Critique. Duke University Press. 2006. tr. 15–.
  5. ^ “"East wind prevails over the West wind" Worries the West”. BBC News. 5 tháng 9 năm 2017.
  6. ^ Wang Xichang (2006). Chinese slogan for a hundred years. Baihuazhou Literature and Art Press. ISBN 978-7-80647-524-9.
  7. ^ Janet Vinzant Denhardt (2007). The New Public Service, Expanded Edition: Serving, Not Steering. M.E. Sharpe. tr. 89–. ISBN 978-0-7656-2181-8.
  8. ^ Henry He (22 tháng 7 năm 2016). Dictionary of the Political Thought of the People's Republic of China. Routledge. tr. 100–. ISBN 978-1-315-50043-0.
  9. ^ Gucheng Li (1995). A Glossary of Political Terms of the People's Republic of China. Chinese University Press. tr. 69–. ISBN 978-962-201-615-6.